01 Who provides the apps
Sierra Chica Software SL ("we", "us") is a Spanish company that develops and publishes mobile applications. Tax identification number (NIF): B02876803. Registered office: Calle Penélope 34, 29100 Coín, Málaga, Spain. Email: hello@sierrachica.com. Telephone: +34 644 49 83 30.
Registered in the Commercial Registry of Málaga: volume 5991, book 4898, folio 36, section 8, sheet MA158328, first registration dated 14 December 2020. We act as a trader in relation to our commercial app activities. A store’s trader declaration is a separate platform procedure; these terms do not replace it.
02 Scope and acceptance
These terms apply to our current and future apps published under Sierra Chica Software SL, including CycleGo, GoHit, EasyDrums, EasyKeys, MangaMentor, GeoExpert, Anatomix, Yo Leo / I Read and Yo Leo Biblia / I Read: The Bible. They cover our fitness, music, drawing, geography, anatomy and reading applications.
Read these terms before using an app or purchasing content. They form part of your agreement where validly incorporated under applicable law. Specific product descriptions and offers shown before purchase also apply. They cannot reduce mandatory consumer rights. Store payment terms and any applicable platform licence, including Apple’s standard EULA where applicable, also remain relevant. If you cannot accept these terms, do not enter into a new purchase and contact us about any existing entitlement.
03 Permitted use
You may use an app and its content for your personal, lawful purposes within the licence and features you obtained. A purchase normally gives you permission to use the content, rather than ownership of its intellectual property.
Do not redistribute or resell our apps or content without permission, bypass access controls, interfere with security or infringe another person’s rights. Restrictions on copying or reverse engineering do not override exceptions permitted by law. Separate arrangements may be available for schools, organisations or commercial use; contact us.
04 Accounts and children
Some apps may offer accounts; others work without registration. Where an account is available, provide accurate information, keep access credentials secure and tell us if you suspect unauthorised access. You are responsible for activity under your control, without automatically becoming liable for misuse outside your control.
Follow the app’s age suitability information. Where a child cannot enter into a contract, a parent or legal guardian must authorise purchases and any contractual arrangements. Adults should supervise age-appropriate use and use store purchase controls. These terms do not constitute parental consent to personal data processing.
For a serious breach, we may restrict the affected service proportionately, explain the reason and allow a reasonable opportunity to respond or remedy it where appropriate. Urgent security or legal measures may be immediate. Contact us to challenge a restriction; statutory remedies and valid paid entitlements remain protected.
05 Free apps, premium content and Lifetime
Apps may include a free selection, a paid download, one-time content unlocks or subscriptions. Features, compatibility, price, currency, taxes and purchase type are shown in the relevant app or store before you pay. A purchase for one app, store or operating system does not automatically unlock another unless the offer says so. Use the relevant store account and any available restore-purchases function to recover eligible purchases.
A Lifetime purchase is a one-time, non-renewing entitlement to the content or features identified in the offer, with no scheduled subscription expiry. It is not a promise of every future product, all future content, perpetual compatibility with every device, or indefinite operation of external services. The offer must identify relevant dependencies and scope before purchase. We will not use this clause to disregard a promise already made or arbitrarily withdraw paid access; if a service ends, your contractual and statutory remedies continue to apply.
06 Subscriptions, renewals and free trials
An app may offer monthly or annual subscriptions. Where the offer provides for automatic renewal, the store charges the payment method on your store account for each new period until you cancel. Check the price, billing period and renewal date in the purchase screen and store subscription settings.
A free trial may become a paid subscription at the disclosed price when the trial ends unless you cancel within the store’s deadline. Eligibility, duration and any conditions appear before confirmation. For Apple free or discounted trials, cancel at least 24 hours before the trial ends. For other renewals, follow the deadline displayed by your store and cancel in advance. Any price change requires the notices and consent required by law and the store’s rules.
07 How to cancel a subscription
Google Play: open Play Store → profile → Payments & subscriptions → Subscriptions → choose the app → Cancel subscription, and complete the confirmation. You can also use Google Play subscription settings. Google’s cancellation instructions explain the current process.
Apple App Store: open Settings → your name → Subscriptions → choose the app → Cancel Subscription (or Cancel Free Trial). You can also open Apple subscription settings. See Apple’s cancellation instructions.
Use the store account that made the purchase and check the cancellation confirmation. Uninstalling an app or deleting an app account does not cancel a store subscription. Cancellation normally stops future renewals while access continues through the paid period; trial access may end immediately, depending on store conditions. Cancellation and a refund are different actions. If you cannot locate the subscription, contact the store or email us for help.
08 Refunds and consumer rights
Refund eligibility depends on applicable law, the purchase and the store’s policy. Start with Google Play refund support or Apple’s Report a Problem. You may also contact us, especially about faulty or unavailable content. Include the app and order reference; never send payment card details. Store procedures do not remove claims you can legally make against us.
Consumers in Spain and the EU generally have 14 days from concluding a distance contract to withdraw, subject to legal exceptions. For paid digital content supplied without a physical medium, losing that right requires supply to begin with your prior express consent, your acknowledgement of losing the right and the required contract confirmation. Simply reading or accepting these terms does not provide that separate consent. Services may follow different rules, including proportionate payment for performance expressly requested during the withdrawal period.
To exercise an available withdrawal right, send an unambiguous statement to hello@sierrachica.com before the deadline, identifying the purchase and your decision. You may use the optional model below. A valid withdrawal is reimbursed without undue delay, normally within 14 days of notice, using the original payment method unless lawfully agreed otherwise, without a refund fee. If digital content or a service is not supplied or is not in conformity, you may be entitled to supply, correction, a price reduction or termination and reimbursement under the conditions set by law.
Optional withdrawal form
To Sierra Chica Software SL, Calle Penélope 34, 29100 Coín, Málaga, Spain; hello@sierrachica.com:
I/We hereby give notice that I/we withdraw from my/our contract for the supply of the following goods / provision of the following service: [app and purchase]. Ordered on / received on: [date]. Name of consumer(s): [name]. Address of consumer(s): [address]. Signature of consumer(s), only if this form is sent on paper: [signature]. Date: [date]. Delete as appropriate.
09 Availability, maintenance and updates
App requirements and supported devices are described in the store. Some features need an internet connection or third-party services. Temporary interruptions may occur for maintenance, security or events outside our reasonable control; we aim to give notice of significant planned interruptions where practicable.
We provide updates, including security updates, required to keep purchased content or services in conformity for the period required by law. We may adapt features for legal, security or compatibility reasons. Changes beyond maintaining conformity must have a valid contractual reason, carry no additional cost and follow applicable notice requirements. Where a change affects access or use more than minimally, applicable law may allow free termination within 30 days of notice or the change, whichever is later, unless an unchanged conforming version remains available without cost. Ending a service does not remove your rights concerning paid purchases.
10 Intellectual property
Our software, lessons, illustrations, music, graphics, brands and other materials belong to Sierra Chica Software SL or their respective licensors. Your right to use them is limited to the applicable licence and legal exceptions. Do not remove rights notices or distribute protected materials without permission. You retain rights in your own original drawings and other content you create; these terms do not transfer their ownership to us.
11 Fitness and exercise safety
CycleGo, GoHit and our other fitness apps provide general exercise guidance, not medical diagnosis, treatment or individual medical advice. Consider your fitness, health and experience. Consult a qualified health professional before starting if you have a condition, an injury, are pregnant or are unsure whether an activity is appropriate.
Use suitable equipment according to its instructions, allow enough space, warm up and adapt intensity to your ability. Stop exercising if you experience pain, dizziness, chest discomfort or unusual shortness of breath, and seek appropriate medical help. Do not use an app while driving or in a way that distracts from safe equipment use. We do not guarantee a particular fitness result. These warnings do not exclude any responsibility that the law places on us.
12 Educational applications
Our educational apps support practice and learning; progress depends on each learner and how the app is used. No specific grade, qualification or learning outcome is guaranteed. They complement appropriate teaching and supervision. Anatomix is an educational resource and must not be used for clinical decisions or as a substitute for professional medical training. Our biblical reading content is educational and reflects the stories and learning material presented in the app. Tell us about errors so that we can review them.
13 Responsibility and liability
We are responsible for fulfilling our contractual duties and for damage attributable to us under applicable law. Nothing here excludes mandatory warranties, consumer remedies or liability that cannot lawfully be limited, including liability for fraud, wilful misconduct, gross negligence, or death or personal injury where exclusion is prohibited.
To the extent permitted by law, we are not responsible for losses caused solely by misuse contrary to clear safety instructions, unauthorised changes or independent third-party failures outside our responsibility. This does not remove our duties regarding services we have promised to supply. No blanket financial cap or general waiver of your legal rights applies under these terms.
14 Privacy and personal data
See our Privacy information and the app-specific privacy notice linked in the relevant store or app. Data practices vary by application and feature; these terms do not imply that all apps collect the same information or that none collect data. For privacy requests, contact hello@sierrachica.com. Acceptance of these terms is not consent to optional data processing. For I Read and I Read: The Bible, see the shared app privacy notice, including Unity usage analytics, diagnostics and purchases.
15 Changes to these terms
We may update these terms for changes in law, store requirements or the services we provide. This page shows the last updated date. We will give reasonable advance notice of material changes affecting an ongoing agreement using an appropriate channel and obtain consent where required. Changes are not applied retroactively to reduce acquired purchase rights. Where legally required, you may reject a change and end the affected agreement without penalty, with any applicable refund. Mere continued use does not replace consent where the law requires it.
16 Applicable law and international consumers
Spanish law applies, without depriving consumers of mandatory protection under the law of their habitual residence where that protection applies. You may bring claims before the courts available under applicable consumer jurisdiction rules, including the courts of your home country where the law permits. No exclusive jurisdiction in Spain or mandatory arbitration is imposed on consumers. If a provision is unenforceable, your remaining lawful rights and the rest of the agreement continue to apply. Both language versions aim to have the same meaning; neither overrides mandatory local language or consumer rights.
17 Contact and complaints
For questions, purchase problems, accessibility issues or complaints, write to hello@sierrachica.com or to Sierra Chica Software SL, Calle Penélope 34, 29100 Coín, Málaga, Spain. Identify the app and describe the issue so we can help. For store-managed transactions, the store may also need to act. We will handle your request without limiting your right to approach consumer authorities or a competent court.